沖縄文学館

  

しまくとぅばであそぼう
金城春子　文／磯崎主佳　絵
2006年５月　なんよう文庫
1500円（税込）
Ａ５版変形（かな？）　39ページ

　先月半ばに発売された、「しまくとぅばであそぼう」（なんよう文庫）という本を頂きました。著者の金城春子さんは、南風原で「民話と食事の店　門（じょう）」というお店をなさっているほか、しまくとぅばの言葉遊びを伝える講演活動や、ウチナーグチ大会の審査員、RBCジョートーTVの方言コーナーへの出演など、多彩な活動をなさっています（南風原町タウン情報より）。

　見逃していましたが、新聞でも取り上げられていました。

2006年５月16日付 琉球新報：
方言楽しく学ぼう　金城さんが「しまくとぅば」の本出版
2006年５月16日付 沖縄タイムス：
金城さんが指遊び絵本

　しまくとぅば（島言葉＝沖縄口）の手あそび歌や笑い話、いろいろな数え歌、なぞなぞ、早口言葉、まりつきうた、おまじない、動物の鳴き声などが収録されています。この本で紹介されているのは、首里・西原・南風原あたりの表現だということです。盛りだくさんで、薄さを感じさせません。

　また、すべてのページにやわらかなイラストがあって、絵本のように読めます（それで絵本に分類しました）。著者の金城さんご自身による実演DVDもついています。

　今年４歳になる息子が思いのほか喜んで、「DVD見よう！」と言うので、届いた日にさっそく見ました。すると、しばらく見ていた息子が一言。

「なつかしいな～」

　えっ！　Σ（- -；）

　たしかに、帰省するたびに首里城で琉球舞踊を見たり、思い当たるふしはありますが、それにしてもびっくりしました（もしかしたら、「面白い」というほどの意味で言ったのかもしれませんが）。そして、一人前に本を広げて、一緒に手あそびをしながら、一所懸命に金城さんの歌をまねようとしていました。届いて以来、１日に１度は見ています。「いちちぬいびぬはくしゅ」の歌を、ちょっと歌えるようになりました。

　音楽のついていないシンプルなDVDですが、そこがかえって「おばあちゃんからのビデオレター」みたいな雰囲気を出していて、子どもも安心するんでしょうね。私としては、子どもが一緒に手あそびする様子も映っていたらもっと良かったかな、とも思いましたが。

　あと、いつも何かお話を読んでから寝るのですが、最近「今日はこれ読んで」と、この本を持ってきたりします。おかげで、ちょっとだけ勘を取り戻したような気がします。

　読みやすくて内容が濃いので、お子さんのいらっしゃる家庭はもとより、沖縄の民俗に関心ある方にも興味深い内容ではないかと思います。県内の書店では流通しているようですが、県外から買う場合は注文になります。お問い合わせは、発売元の沖縄学版へ。

沖縄学版　Tel: ０９８－８５４－１６２０／Fax: ０９８－８５４－１３２７　（Faxの方が確実とのこと。送料は実費だそうです）

トラックバック：
an 【たまたま庵】へ ようこそ。／くらしの悩み、なんくるないさ！／南風原町タウン情報／沖縄上等司会屋  

マブニのアンマー　―おきなわの母―
赤座憲久／文、北島新平／絵
ほるぷ出版、1985年１月
ISBN: 4593560101

　携帯からこんにちは。息子を遊ばせに、近所の児童館に来ています。本棚を眺めていると、懐かしい絵本を見つけました。『マブニのアンマー ―おきなわの母―』です。

　終戦の年、マツさんは息子の自決を知らされます。糸満の摩文仁（まぶに）のガマ（壕）でのことでした。それを知った翌日、マツさんは那覇から４時間かけて、徒歩で摩文仁まで息子の骨を探しに行きます。しかしやはりすぐには見つからず、摩文仁の近くに家を借りて、ガマに通う決心をします。

　子守歌「いったーあんまーまーかいが（あんたたちのお母さんどこ行ったの）」を歌いながら、ガマの骨をひとつひとつ寄せ集めるマツさん。気が触れたのだとささやかれるなか、幾月も幾年も探すうち、いつしか骨たちはマツさんに語りかけてくるようになります。そして、ガマに通い詰めて11年目に……。

　昔に一度読んだはずですが、自分が母親になってから読んでみると、ますます涙なしでは読めません。実話をもとにした話で、教訓的なところの少しもない簡潔な文体が、墨絵の情感（不気味さをも含む）とあいまって、胸を震わせます。子どもたちだけでなく大人にも、むしろ大人にこそ薦めたい絵本です。残念ながら品切れで入手困難となっているようなので、図書館などで見つけたらぜひ手に取ってみてください。

■７月４日追記：　出版社に問い合わせたところ、要望多数につき今月下旬に復刊の予定とのことです！　すごいタイミング！